پایگاه خبری تحلیلی پیام فارس

آخرين مطالب

در شیراز

نشست «مقایسه‌ موسیقایی شعر حافظ و ترجمه‌های انگلیسی آن» برگزار شد فرهنگي

نشست «مقایسه‌ موسیقایی شعر حافظ و ترجمه‌های انگلیسی آن» برگزار شد

  بزرگنمايي:

پیام فارس - شیراز- نشست مرکز حافظ‌شناسی و کرسی پژوهشی حافظ با عنوان «مقایسه‌ موسیقایی شعر حافظ و ترجمه‌های انگلیسی آن» در شیراز برگزار شد.

به گزارش خبرگزاری مهر ، سیصدوبیست‌وچهارمین نشست مرکز حافظ‌شناسی و کرسی پژوهشی حافظ با عنوان «مقایسه‌ی موسیقایی شعر حافظ و ترجمه‌های انگلیسی آن»، با همکاری مرکز پژوهش‌های زبان و ادب فارسی دانشگاه شیراز، اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس با حضور جمعی از دانشگاهیان و اهالی فرهنگ و هنر فارس، در سالن غزل مجموعه‌ی تالار حافظ برگزار شد.
در این مراسم نخست فریده پورگیو، مدیر امور بین‌المللی مرکز حافظ‌شناسی و استاد زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه شیراز، ضمن خوش‌آمدگویی به حاضران، به موضوع ترجمه اشعار حافظ پرداخت.
وی با بیان این مقدمه که از بین انواع ادبی، ترجمه شعر، به‌ویژه شعر کلاسیک همیشه چالش‌برانگیز بوده است، به نمونه‌ترجمه‌های ارائه‌شده از اشعار حافظ پرداخت و گفت: تاکنون ترجمه‌های بسیاری از اشعار حافظ به زبان‌های گوناگون منتشر شده و این ترجمه‌ها طیفی از ترجمه کلمه‌به‌کلمه تا برداشت آزاد را دربرمی‌گیرد. مقاله و پژوهش‌های بسیاری نیز، در سنجش این ترجمه‌ها انجام شده که شامل تصویرسازی، معادل‌سازی واژه‌ها، منظوم یا منثوربودن و… می‌شود. اما بحث درباره‌ی موسیقی کلمات و وزن و قافیه‌ی اشعار ترجمه شده کمتر مطرح شده است که خود موضوعی بایسته است.
وی با بیان این مساله که ترجمه خوب، متعلق به مترجمانی است که به زبان انگلیسی کاملاً مسلط هستند و آن را به گونه‌ای بلیغ استفاده و به شکلی عمیق درک می‌کنند. این پرسش را مطرح کرد که تسلط، دقیقاً به چه معناست؟ و مترجم مسلط به چه کسی گفته می‌شود؟


مدیر امور بین‌المللی مرکز حافظ‌شناسی درپاسخ به پرسش‌های مطرح‌کرده گفت: قطعاً به شخصی که فقط زبان انگلیسی را متوجه می‌شود و صحبت می‌کند، یک مترجم مسلط گفته نمی‌شود؛ فرد ماهر و متخصص در این زمینه، کسی است که علاوه‌بر فهم دقیق کلمات و جملات و توانایی صحبت به زبان انگلیسی، (در سطحی حرفه‌ای و عالی و مجهز به توانایی‌هایی نظیر ترجمه‌ی مقاله یا ترجمه‌ی تخصصی)، درک درستی از ساختار و قواعد زبان انگلیسی دارد و می‌تواند واژه‌ها و عبارات را از بستر مادریشان به بستری با ویژگی‌های زبانی متفاوت انتقال دهد.
وی افزود: به عبارت دیگر، اگر مترجم نتواند جان کلام را از زبان انگلیسی به زبان مقصد منتقل کند، به هیچ‌وجه نمی‌توان او را مترجمی خبره و مسلط نامید. انتقال و تزریق حس و معنای واژه‌ها از زبان اصلی به زبان مقصد یکی از مهم‌ترین توانایی‌هایی است که یک مترجم قوی در کارنامه‌ی دانش و مهارت‌های خود به ثبت می‌رساند .
این استاد دانشگاه با توصیف نرم‌افزارها و ربات‌های هوشمند مترجم، تاکید کرد: برای دست‌یابی به محتوایی تمیز و دقیق، نیاز به اعتمادکردن به مغز و هوشی انسانی است که علاوه‌بر مهارت، به احساس، تجربه، ادراک و هنر مجهز است. به همین خاطر است که با وجود رشد و شکوفایی فناوری، هنوز هم نمی‌توان ماشین‌های ترجمه را جایگزین انسان‌هایی کرد که شور و شعور را در پیوندی ظریف و دوست‌داشتنی در فهرست ویژگی‌های خود دارند.
وی در ادامه نکاتی را برای بهترشدن ترجمه‌ی شعر حافظ مطرح کرد که از آن جمله می‌توان به این موارد اشاره کرد: درک صحیح از پیام متن، آشنایی با سبک هردو زبان ، حفظ لحن نویسنده در متن ترجمه شده ، انتخاب معادل درست و دقیق برای واژگان ، رعایت علامت نقطه گذاری و نشانه گذاری ، انشایی روان و سلیس ، توضیح نکات مبهم برای خوانندگان در حاشیه ، رساندن مفهوم متن اصلی بدون هیچ دخل و تصرف و انتقال مفاهیم در قالب ساختار دستوری زبان مقصد.
در ادامه این مراسم پیام درخشان‌فرد، کارشناس ارشد پژوهش هنر و استاد مدعو دانشکده هنر و معماری دانشگاه شیراز به بُعد هنری و موسیقیایی اشعار حافظ پرداخت.


وی با بیان این مقدمه که پس از اولین آشنایی انگلیسی‌زبانان با اشعار حافظ در نیمه دوم قرن هجدهم، بیش از یکصد ترجمه از آن‌ها انجام شده است، اما تنها برخی از مترجمان، اشعار را به نظم ترجمه نموده‌اند، به پژوهش خود در این‌باره (پایان‌نامه‌ی کارشناسی ارشد 1394) اشاره کرد و گفت: تحقیق من از نوع میان‌رشته‌ای و توصیفی مقایسه‌ای است که هدف از انجام آن، یافتن شیوه‌ای برای برگردان غزل حافظ در قالب شعر انگلیسی بوده است.
وی ابتدا به میزان آشنایی حافظ با موسیقی و ساز اشاره کرد و نشان داد که حافظ در این موضوع تبحر خاصی داشته است. سپس ابعاد شکل‌دهنده‌ی موسیقی در شعر فارسی و انگلیسی را به‌طور اجمالی معرفی کرد.
این کارشناس ارشد پژوهش هنر در ادامه به دسته‌بندی غزلیات حافظ بر مبنای فرم و موسیقی (وزن) آن‌ها و نیز پربسامدترین آن‌ها پرداخت و گفت: از آنجایی که عنصر اصلی موسیقی‌ساز در شعر پارسی و انگلیسی ذاتاَ متفاوتند و امکان مقایسه‌ی ادبی این دو وجود ندارد؛ ریتم و نُت موسیقی اشعار، تنها بستر ممکن برای مقایسه این دو مقایسه است.
درخشان‌فرد در پایان ریتم غزلیاتی که بیش‌ترین ترجمه را داشتند با ترجمه‌ها مقایسه و میزان نزدیکی و توانایی مترجمان در انتقال ریتم اشعار را نشان داد.





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

جشنواره خدمت در شیراز برگزار شد/ حضور 100 دستگاه

اولین هفته شهر صدرا در اول خرداد سال آینده برگزار می شود

موفقیت عضو کانون پرورش فارس در جشنواره فیلم کودک و نوجوان

فیلم کارگردان جهرمی برگزیده‌ اول جشنواره‌ صربستان

تجلیل از پیرغلامان حسینی در فارس

برگزاری اولین نمایشگاه صنایع دستی و بومگردی در صدرا

14 اخلالگر نظام اقتصادی در شهرستان مرودشت دستگیر شدند

کارخانه و معدن گچی که زاگرس را سفید کرد

نقش سفید گچ بر تن سبز بلوط های زاگرس

تغییر نام شبکه سیمای فارس به «خورشید»/داشتن موزه رادیو آرزوی ماست

٣٠ میلیارد تومان پروژه اقتصاد مقاومتی درفارس افتتاح می شود

مشکلات صدرا بی شمار است/ لزوم مدیران نگاه جدی

سنگ اندازی مدیری که زمینش در مسیر راهسازی است

بهره‌برداری از ١٦٠ طرح صدا و سیمای فارس در هفته دولت

افتتاح ٢٨6 میلیارد ریال پروژه در حوزه آب و فاضلاب شیراز

نمایشگاه گروهی 3 هنرمند زنجانی با عنوان «بقا» آغاز شد

اختتامیه‌ سومین جشنواره‌ تئاتر کوتاه «گهرم» برگزار شد

جای خالی سعدی در کتب درسی بشدت مشهود است

فاز اول مسکن خیرساز شریف آباد شیراز افتتاح شد

مسکن رکن اصلی توانمندسازی پس از اشتغال است

دست اندرکاران انتخابات اصل بی طرفی و مر قانون را رعایت کنند

تولید سالانه 70 هزار اصله نهال در نهالستان جنگلی فسا

افتتاح 15 پروژه به مناسبت هفته دولت در منابع طبیعی استان فارس

نمایشگاه جشنواره خدمت در استان فارس برگزار می شود

10 پروژه آبرسانی توسط آبفای استان فارس افتتاح می شود

77 پروژه جهادکشاورزی استان فارس افتتاح می شود

دانش آموزان دختر شیرازی راهی مرحله کشوری رقابت تجسمی تبریز شدند

انقلابی بودن یعنی پیروی کامل از ولی امر/ فساد سیستمی نداریم

پاسداشت نخبگی ، نکوداشت پدر مطالعات هم‌گروهی ایران

بهره‌برداری از 14 پروژه گردشگری در فارس

درجه ایمان فرد زمان داشتن قدرت مشخص می‌شود/ انقلابی بودن یعنی پیرو محض ولی امر باشیم

تفاهم نامه ساخت 1024 گلخانه منعقد شد

حفظ کرامت انسانی وظیفه کمیته امداد است

اعزام ١5٠ هزار نفرمددجوی کمیته امداد کشور به مشهد مقدس

مرگ دختر ١٦ ساله در استخر کشاورزی

دشمن به دنبال از بین بردن ریشه های خانواده است

جبهه هنری انقلاب اسلامی تشکیل شود/ اشتیاق به حوزه هنری

الگوی پیشرفت ما انقلابی است/ موفقیت در دویدن بچه های انقلابی

تردد در محورهای فارس روان است/ 5 کشته در تصادفات اخیر

مراکز فرهنگی هنری کانون پرورش فارس میزبان قصه‌گویان است

ارشاد 2 گزینه پیش روی انجمن عکس شیراز گذاشت/یک اتاق با امکانات

کانون پرورش فکری فارس 41 پویش «فصل گرم کتاب» برگزار کرد

اولویت سازمان تبلیغات اسلامی همراهی و اتحاد با مسئولین است

شاخصه شهیدان رجایی و باهنر ولایت مداری و دین باوری بود

هدف امروز پیروزی و موفقیت در جنگ نرم است

گام دوم انقلاب ادامه مسیر استقلال و مقاومت است

انتخابات هیات رئیسه شورای شهر شیراز درست و قانونی است

ابزار اطلاعاتی جدید باید در راستای تبلیغ دین استفاده شود

تبلیغات دینی محدود به محرم و صفر نیست

نمایش «لـوپـوس» در تئاتر شهر اجرا می شود